Vụ mùa cấy cao vụ chiêm cấy trũng
Direct English translation
For the mùa crop, transplant on high land; for the chiêm crop, transplant on low land.
Equivalent English version
Horses for courses
Giải thích tiếng Việt
Kinh nghiệm canh tác cho rằng mỗi vụ lúa phải chọn chân ruộng và cách gieo cấy phù hợp với điều kiện nước khác nhau. Câu này dùng để nhấn mạnh việc làm gì cũng cần căn cứ hoàn cảnh cụ thể mà sắp xếp cho thích hợp.
English explanation
This proverb expresses farming experience: each rice season requires fields suited to different water conditions. It is also used more broadly to stress that actions should be adapted to the specific circumstances.